◎译文
愍度道人想去江南,邀一个北方道人做伴,两人商量说:“在江南宣讲旧教义,恐怕难以糊口。”因此,两人就共同创立“心无义”。后来,这个和尚没去成,而愍度果真在江南宣讲了多年的心无义。后来有个北方人过江,先前那个道人请他传话:“请替我问候愍度,告诉他,‘无义’怎么可以成立呢!当初想这个办法,只是权且用来缓解饥寒罢了,不要因此辜负了如来佛祖!”
(12)王文度弟阿智,恶乃不翅,当年长而无人与婚。孙兴公有一女,亦僻错①,又无嫁娶理。因诣文度,求见阿智。既见,便阳言:“此定可,殊不如人所传,那得至今未有婚处!我有一女,乃不恶,但吾寒士,不宜与卿计,欲令阿智娶之。”文度欣然而启蓝田云:“兴公向来,忽言欲与阿智婚。”蓝田惊喜。既成婚,女之顽嚚②,欲过阿智。方知兴公之诈。
◎注释
①僻错,怪僻,不近情理。
②顽嚚(yín),愚蠢顽固。
◎译文
王文度的弟弟阿智,性行很坏,以至于年龄大了,也没人和他结亲。孙兴公有个女儿,也是性情很怪僻,嫁不出去。他便拜访文度,要求见见阿智。见面后,就假意说:“这孩子必定合意,根本不像人们说的那样,怎么会到现在还没成亲!我有个女儿,人还不错,只不过我是个贫寒的读书人,本不适合和你商量,但我想把女儿许配给阿智。”文度很高兴,告诉父亲蓝田侯王述说:“兴公刚才来,说要和阿智结亲。”蓝田侯又惊又喜。结婚后,发现女方顽劣愚蠢,甚至快超过阿智。王文度这才知道孙兴公的诡诈。