[5] 这是霍噶斯于1731年所画的著名组画。
[6] 赞蒂璧是古希腊哲学家苏格拉底（前469—前399）的妻子，以凶悍著称。
[7] 这句拉丁文不合语法，他的意思可能是：给我点儿东西喝。
[8] 所引两段均见莎士比亚的悲剧《奥赛罗》第3幕第3场。
第四章 包含家庭史上一场空前的大血战，或者毋宁说，一场大决斗
绝大部分做丈夫的深知，夫妻之间除了上一章所阐述的原因，还会有其他一些让步，这些让步，就像共济会[1]的内幕，是不得向没有加入这个令人敬重的团体的人泄露的。帕特里奇太太深信自己无缘无故地冤枉了丈夫，于是她就使出种种柔情和恩爱来补偿丈夫所受的委屈。她的感情，无论往哪个方向发作，都一样能达到猛烈的程度。她既然会要死要活地发怒，也同样会要死要活地疼爱。
但这两种情感在她身上通常是交替而发的。在二十四小时之内，塾师很少不在某种程度上轮流充当两种感情的发泄对象。当然，有时遇到特殊情况，当她的怒气发作得特别厉害时，那么和缓的时期也就比较长久一些。这次就是这样。她这一阵醋劲儿过去以后，对丈夫温柔体贴的时间延续得如此长久，是帕特里奇先生从来没有体验过的。要不是赞蒂璧[2]的全体信徒每天都必须把数落丈夫几次作为小小的功课的话，帕特里奇先生大可过几个月清静日子。
