六
在那野蛮而又奇妙的时代，在我们那更野蛮、更奇妙的地区，常常发生各种各样的偷窃事件。羊、牛和马常被偷走，甚至姑娘也被偷走。有些姑娘自己偷自己，也就是说他们私奔了，而这要做得干净利落，像踢进一球的运动员。还有一些姑娘，必须不顾一切把她们偷走，因为她们的父亲不允许她们同情人结婚。还有第三种类型的姑娘自己要安排好由未来的丈夫偷走，为了在他们面前和社会面前提高自己的身价，这类偷窃只是为了装点门面，并且容易得像在现在剧场演一出戏。当然这并不妨碍这些被偷来的妻子可以时时提醒丈夫，当初她们有多么大的诱惑力，这使她们一生都感到满足。当女人们提到某个“被偷来的甘卡”，便产生一种强烈的妒忌，因为那个丈夫离开甘卡就不能活，非把她偷来不可。
在第一种和第三种情况下，偷窃姑娘仅仅是开玩笑，但在第二种情况下，匕首、手枪和铁拐杖都用得着了。偷窃的人都是些粗暴的汉子，身强力壮，无所畏惧，他们在深更半夜闯进屋子，像抱婴儿似地连同毯子一起将新娘抱走，或者在全村人众目睽睽之下，将还戴着结婚面纱的新娘从教堂里抢走。当然他们有时要为这种放肆行为付出一条腿或一个脑袋的代价。但正如我们的老奶奶说的：“没有伤疤算不上真正的男子汉……”我们那儿的人狂热地怀念他们祖先的传统，当然也怀念抢亲的传统。然而时间无情地改变了一切，无论我们怎样努力保存当年的传统，时间也改变了传统或至少使它们跟上了潮流。例如，这种男人味的技巧在今天也现代化了，因为正如所期望的那样，进步在我们一切行为上打上了烙印。没有人在光天化日下偷姑娘了，这被认为是野蛮的行径，的确也是如此。姑娘们也不再等着被偷走了，她们中意谁，就可以跟着谁走。还有一些姑娘，倾心于有家室的男人。那也只消把他们合法的妻子儿女挤走就是了。