“I am lost[2]!”米莱迪用英语喃喃地说，“I must die[3].”
她慢慢支起身来环顾四周，炯炯发亮的眼睛里像要喷出火来。她什么也没看到。
她侧耳谛听，但什么也没听到。她的周围只有仇人。
“我死在哪儿？”她说。
“对岸。”刽子手答道。
说完，他把她推上小船，自己也正要举步上船时，阿托斯把一袋钱币交给了他。
“拿着，”他说，“这是行刑的酬金；我要让大家知道，我们是按规矩行事的执法人员。”
“好的，”刽子手说，“而现在，我要让这个女人知道，我不是出于职业的习惯奉命行事，而是在尽我应尽的责任。”说完，他把钱扔进了河里。
小船载着处决的犯人和行刑的刽子手，向百合河的左岸而去；其余的人留在右岸，都跪了下来。
小船沿着渡口的缆绳缓缓滑向对岸，河面上恰好映出天上飘过的一朵苍白的浮云。
只见小船靠上了对岸，淡红的天际勾勒出黑黝黝的两个人影。
米莱迪在小船滑行途中，居然设法解开了脚上的绳索：船一靠岸，她轻捷地跳出小船，撒腿就逃。
但是地面湿漉漉的；她跑到斜坡顶上滑了一下，双膝着地跪了下来。
想必此刻一种宿命的念头镇住了她；她明白天主已经不愿援手救她了，于是她就保持那个姿势，低首合掌，跪着不动了。
