①玛丽—泰莱丝（一七一七—一七八○）奥地利皇后，玛丽—安东奈特的母亲。
就在雅克·柯兰进入楼梯的穹顶下，准备会见总检察长的时候，比比—吕班从墙上开出的这道暗门出来。
这位保安头目从附属监狱过来，也要去见德·格朗维尔先生。可以想象，当比比—吕班认出眼前晃动的是他今天早上仔细端详过的卡洛斯·埃雷拉道袍时，他是多么震惊。他跑着想抢到他的前面去。雅克·柯兰转过身来。仇人相见，双方仁立不动。两双如此不同的眼睛射出同样的光芒，就像决斗中同时开火的两支手枪。
“这回我可抓住你了，强盗！”保安头子说。
“啊，啊！……”雅克·柯兰以嘲讽的神态回答。
他立刻到这是德·格朗维尔先生在派人跟踪他。可是奇怪！他看到这个人不是他想象的那么高大，心里竟有点儿不是滋味。
比比—吕班勇猛上前来掐雅克·柯兰的脖子。雅克·柯兰眼睛盯着敌手，猛击一拳，他打到三步以外，跌了个四脚朝天。接着，“鬼上当”又稳步走向比比—吕班，伸手将他搀扶起来，完全像个对自己力量确有握，巴不得再来一个回合的英国拳师。比比—吕班身体强壮，没有叫喊。他站起身，跑到走廊入口处，手势招来一名宪兵。然后他又闪电般地重新来到敌人面前。雅克·柯兰从容地看着他如何行动。
